1 00:00:01,001 --> 00:00:03,094 Prethodno u Grey's Anatomy: 2 00:00:03,169 --> 00:00:04,966 Derek je oženjen. 3 00:00:05,038 --> 00:00:07,063 Čekala si dva mjeseca da mi kažeš 4 00:00:07,140 --> 00:00:11,042 a to sam morao saznati tako što se ona pojavila i sama mi govori? 5 00:00:11,111 --> 00:00:13,944 - Imali ste operaciju mozga i niste rekli? - Zvali ste moju ženu? 6 00:00:14,014 --> 00:00:15,982 - Ti si zvala moje. - Nismo razvedeni. 7 00:00:16,049 --> 00:00:17,949 - Praktično. - Imali ste savjetovanje? 8 00:00:18,018 --> 00:00:19,110 Imali smo preljub. 9 00:00:19,185 --> 00:00:21,983 - Najbolje je napraviti čisti prekid. - Oh, završavaš s ovim. 10 00:00:22,055 --> 00:00:23,386 ja sam trudna 11 00:00:23,456 --> 00:00:25,924 Jeste li se potrudili reći Burkeu o bebi? 12 00:00:25,992 --> 00:00:28,552 Klinika mi nije dopustila potvrdite moj termin 13 00:00:28,628 --> 00:00:31,392 osim ako sam odredio kontakt osoba za hitne slučajeve. 14 00:00:31,464 --> 00:00:33,364 - Ti si moja osoba. - Ja sam? 15 00:00:33,433 --> 00:00:36,732 Čuo sam da tvoja majka napušta Mayo. Vraća li se s UN-om? 16 00:00:36,803 --> 00:00:39,237 Ona, uh, uzima slobodno vrijeme. 17 00:00:39,305 --> 00:00:42,138 - Kako se zoveš? - Ja sam, mama. Meredith. 18 00:00:48,214 --> 00:00:49,476 Oh. 19 00:00:51,651 --> 00:00:54,085 Ti si glup. Oh, Bože. 20 00:00:55,321 --> 00:00:58,688 Ti si glupi zli sadist i želim te ubiti. 21 00:00:58,758 --> 00:01:01,955 Endorfini su dobri. Endorfini su podizači raspoloženja. 22 00:01:02,028 --> 00:01:04,053 Ovo se pretpostavlja da nam bude bolje. 23 00:01:04,130 --> 00:01:06,121 Oh, Bože. osjećaš li se bolje? 24 00:01:07,367 --> 00:01:08,994 ja sam glup. 25 00:01:09,069 --> 00:01:10,900 Droljska ljubavnica. 26 00:01:10,970 --> 00:01:12,528 Trudna kurva. 27 00:01:12,605 --> 00:01:15,665 Spavanje s našim šefovima bila je sjajna ideja. 28 00:01:19,379 --> 00:01:21,404 Znaš što je za mene uništeno? 29 00:01:22,415 --> 00:01:28,047 Trajekti. Prije sam volio trajekte. A Derek voli trajekte. 30 00:01:28,121 --> 00:01:30,385 Sad svaki put kad vidim jebeni trajekt... 31 00:01:30,457 --> 00:01:32,550 Znaš što je za mene uništeno? 32 00:01:32,625 --> 00:01:35,219 Premosnice koronarne arterije. 33 00:01:35,295 --> 00:01:39,254 I aneurizme aorte. Bože, volio sam aneurizme aorte. 34 00:01:42,135 --> 00:01:44,626 Kirurzi su ludi za kontrolom. 35 00:01:44,704 --> 00:01:46,865 Sa skalpelom u ruci... 36 00:01:46,940 --> 00:01:47,929 Oh, sranje! 37 00:01:48,007 --> 00:01:49,998 ... osjećate se nezaustavljivo. 38 00:01:51,211 --> 00:01:53,873 Nema straha, nema boli. 39 00:01:53,947 --> 00:01:55,847 - Jesi li već plakala? - Bok. 40 00:01:55,915 --> 00:01:58,315 Visok si deset stopa i otporan si na metke. 41 00:01:58,384 --> 00:02:02,286 Misliš li da bi nam bilo bolje ako smo plakali? Znaš, samo pustiti? 42 00:02:04,457 --> 00:02:05,788 Vjerojatno. Da. 43 00:02:05,859 --> 00:02:07,952 I onda napustite operacijsku. 44 00:02:10,964 --> 00:02:12,522 - Želiš li sada plakati? - Ne. 45 00:02:12,599 --> 00:02:14,089 OK, trčimo. 46 00:02:14,167 --> 00:02:16,567 I sve to savršenstvo, 47 00:02:16,636 --> 00:02:18,627 sva ta prekrasna kontrola, 48 00:02:19,506 --> 00:02:21,497 samo pada u sranje. 49 00:02:23,843 --> 00:02:26,141 Što ona radi? 50 00:02:26,212 --> 00:02:28,680 Ona se druži s Alexom. 51 00:02:28,748 --> 00:02:30,648 Zašto? 52 00:02:32,552 --> 00:02:37,854 ne znam Mislim da bi mogli biti prijatelji. 53 00:02:37,924 --> 00:02:39,585 Napravi još jednu. 54 00:02:42,262 --> 00:02:44,787 "Učini da janjad prestane vrištati." 55 00:02:48,334 --> 00:02:52,065 Vi niste u pravu u vezi s njim. Jednom upoznaš ga, stvarno je sladak. 56 00:02:52,138 --> 00:02:53,696 - On je Alex. - Propalica. 57 00:02:53,773 --> 00:02:57,106 Sivo. Izzie je rekla da imaš trake tvoje mame na operaciji. 58 00:02:57,177 --> 00:02:59,407 Ubio bih da vidim Ellis Graya u akciji. 59 00:02:59,479 --> 00:03:03,245 Možda možeš doći večeras i možemo svi zajedno gledati. Pravo? 60 00:03:03,316 --> 00:03:05,978 Oh, da. Kad bi ovo bila paklena dimenzija. 61 00:03:06,052 --> 00:03:09,886 - Bježi, svinjo momče. - Imaš li nešto za Alexa? 62 00:03:09,956 --> 00:03:11,355 - Ne. - Oh... 63 00:03:11,424 --> 00:03:12,413 ja ne 64 00:03:12,492 --> 00:03:15,393 Spašavamo li živote ili na čajanku? Hodaj brže. 65 00:03:20,867 --> 00:03:22,232 66 00:03:28,708 --> 00:03:30,699 Lijep šešir. 67 00:03:30,777 --> 00:03:32,904 - Začepi. - Što ti radiš ovdje? 68 00:03:32,979 --> 00:03:35,777 - Vraćam se na posao. - Nemate dozvolu za operaciju. 69 00:03:35,848 --> 00:03:38,510 Pusti me na miru. Sjedim kod kuće tjedan dana. 70 00:03:38,585 --> 00:03:42,885 Gledati Oprah kako poklanja stvari na TV-u. Oprah, Derek. 71 00:03:43,489 --> 00:03:45,514 Oslobodi me sada ili ću te povrijediti. 72 00:03:45,592 --> 00:03:49,392 Trebao si razmišljati o mom čišćenju ti prije nego si dao Chiefa Burkeu 73 00:03:49,462 --> 00:03:51,555 - i pozvao Sotonu u Seattle. - Sotona? 74 00:03:51,631 --> 00:03:56,364 - Dobro jutro. Richarde, sviđa mi se šešir. - Sotona govori. 75 00:03:56,436 --> 00:04:01,772 Više volim da me zovu Vladarom svega toga Je li zlo, ali odgovarat ću Sotoni. 76 00:04:01,841 --> 00:04:04,207 - Zašto je još uvijek ovdje? - Zamolio sam je da ostane. 77 00:04:04,277 --> 00:04:07,735 Imamo dežurnu pedijatrijsku ordinaciju na rodiljnom dopustu. 78 00:04:07,814 --> 00:04:11,750 Zapravo, dobro bi mi došao za savjetovanje. Hoćeš li se naći tamo gore, Derek? 79 00:04:12,585 --> 00:04:14,416 - Da. Fino. - Vidimo se, Richarde. 80 00:04:14,487 --> 00:04:17,422 - Lijepa dama. - Ne dajem ti dozvolu za operaciju. 81 00:04:17,490 --> 00:04:20,015 Fino. Mogu nadoknaditi svoju papirologiju. 82 00:04:20,093 --> 00:04:21,219 83 00:04:21,294 --> 00:04:25,321 G. Gaston je zakazan za resekciju karcinom nemalih stanica danas. 84 00:04:25,398 --> 00:04:27,992 Dobro je prošao preko noći, je ostao afebrilan. 85 00:04:28,067 --> 00:04:30,627 Dobio je dozu ceftriaxona jutros. 86 00:04:30,703 --> 00:04:32,694 Njegovi predoperacijski laboratoriji su neupadljivi. 87 00:04:32,772 --> 00:04:35,900 Njegov rendgenski snimak prsnog koša, um, su nepromijenjeni u odnosu na prethodne. 88 00:04:35,975 --> 00:04:38,273 Vlasnik sam nekoliko trgovina za kemijsko čišćenje. 89 00:04:38,344 --> 00:04:40,869 Nikad nisam vjerovao o udisanju kemikalija. 90 00:04:40,947 --> 00:04:43,814 Učinit ćemo sve što možemo za vas, g. Gaston. 91 00:04:43,883 --> 00:04:45,646 Je li ga onkologija već vidjela? 92 00:04:47,186 --> 00:04:49,245 Čekaju kirurški put. 93 00:04:49,322 --> 00:04:52,485 - Hvala vam, dr. Yang. - Nema na čemu, dr. Burke. 94 00:04:53,993 --> 00:04:56,985 Znam, samo mislim da bi trebao ipak mu reci za bebu 95 00:04:57,063 --> 00:05:00,055 jer bi on imao odgovornost da moram platiti. 96 00:05:00,133 --> 00:05:02,897 Ne. Znaš što? Nikad neće saznati. Gotovo je. 97 00:05:02,969 --> 00:05:06,962 Nakon ove trudnoće, Burke više neće biti bljesak na mom radaru, on će biti mrlja. 98 00:05:07,040 --> 00:05:09,474 - Točno. - Znaš, Meredith. 99 00:05:09,542 --> 00:05:12,807 Prepustite sarkazam meni. Stvarno, ne stoji ti. 100 00:05:16,316 --> 00:05:17,613 Kelly Roche, 23 godine, 101 00:05:17,684 --> 00:05:20,744 za ETS za liječenje eritrofobije i hiperpireksije. 102 00:05:20,820 --> 00:05:23,345 - Eritrofobija? - Crveneći se. 103 00:05:24,324 --> 00:05:26,588 Imate pitanja o postupku? 104 00:05:27,393 --> 00:05:28,655 Doktor Sh... 105 00:05:30,129 --> 00:05:33,997 Dr. Shepherd je sve objasnio. Bio je vrlo... od pomoći. 106 00:05:34,067 --> 00:05:37,559 Dao mi je literaturu... Oprostite. 107 00:05:37,637 --> 00:05:42,006 Nemoj biti. Pola pacijenata koji dolaze ovamo se zagrijali za Shepherda. 108 00:05:42,442 --> 00:05:44,307 dr. Karev. 109 00:05:44,377 --> 00:05:46,971 Što? Istina je. 110 00:05:48,815 --> 00:05:50,976 - Hej, zašto to radiš? - Što? 111 00:05:51,050 --> 00:05:54,349 Ponašaj se kao magarac kad svi osim mene je u blizini? Već te mrze. 112 00:05:54,420 --> 00:05:56,479 Tako? Što? 113 00:05:56,556 --> 00:05:59,150 Imamo novi kirurški slučaj izlazi iz jame. 114 00:05:59,225 --> 00:06:01,386 Vjerojatno divertikulitis. Idemo. 115 00:06:01,461 --> 00:06:06,421 Svaka slobodna medicinska sestra za IV u hitnu. Svaka slobodna medicinska sestra za IV u hitnu. 116 00:06:06,499 --> 00:06:10,333 Ruke dalje od mene! Ako te prijavim šefu, ispali biste na guzici. 117 00:06:10,403 --> 00:06:12,837 - Gdje je načelnik? - Ime pacijenta je... 118 00:06:12,905 --> 00:06:14,236 Svi ste vi amateri! 119 00:06:14,307 --> 00:06:17,037 ...žali se na grčevite bolove i proljev. 120 00:06:17,110 --> 00:06:20,477 - Također pati od... - Makni se od mene! Amateri! 121 00:06:20,546 --> 00:06:23,071 ...AIzheimerova. - Ime pacijenta? 122 00:06:23,149 --> 00:06:26,414 - Hm... - Yang! Ime pacijenta! 123 00:06:26,486 --> 00:06:28,647 Što dovraga radiš ovdje? 124 00:06:28,721 --> 00:06:32,521 Koliko puta sam ti rekao da me ne gnjavi kad sam na poslu?! 125 00:06:32,592 --> 00:06:35,356 - Ellis Grey. - Meredithina majka. 126 00:06:35,428 --> 00:06:37,419 Amateri! Vi ste amateri! 127 00:07:06,325 --> 00:07:06,591 Nešto što ti ne treba proći sam. 128 00:07:06,626 --> 00:07:09,026 Nešto što ti ne treba proći sam. 129 00:07:10,163 --> 00:07:12,131 Ne morate prolaziti kroz ovo sami. 130 00:07:12,198 --> 00:07:14,098 - Prestani! - Meredith, jesi li dobro? 131 00:07:15,334 --> 00:07:19,270 Dr. Karev, držite se ETS slučaja. I, Alex, njezin impuls crvenjenja. 132 00:07:19,338 --> 00:07:22,466 Nije igračka s kojom se možete igrati ili gumb za pritiskanje. Jasno? 133 00:07:22,542 --> 00:07:26,342 Meredith. moja prabaka, umrla je od Alzheimera. 134 00:07:26,412 --> 00:07:29,779 - Zašto bi to rekao? - Pa, samo pokušavam pomoći. 135 00:07:29,849 --> 00:07:32,977 Izzie, Dr. Shepherds trebam pripravnika na NICU. 136 00:07:33,052 --> 00:07:35,020 Čekaj, obojica? 137 00:07:35,087 --> 00:07:36,452 Zajedno? 138 00:07:36,522 --> 00:07:40,151 I ja, sama, sa dvoje oženjeni ljudi koji se mrze. 139 00:07:40,226 --> 00:07:43,093 Ići. Cristina, ti si na torakotomiji. 140 00:07:43,162 --> 00:07:45,960 S Burkeom? Mogu li dobiti mrski bračni par? 141 00:07:46,032 --> 00:07:49,195 OK, žao mi je. Mislio sam da jesam vaš stanovnik, a ne vaša domaćica. 142 00:07:49,268 --> 00:07:51,566 Ja dodjeljujem, ti uzimaš. Je li to problem? 143 00:07:51,637 --> 00:07:54,731 Postoji li neki razlog zašto ti je to nezgodno 144 00:07:54,807 --> 00:07:57,537 provesti dan u OR učiti od dr. Burkea? 145 00:07:57,610 --> 00:08:00,204 Ne, jako sam sretna raditi s dr. Burkeom. 146 00:08:00,279 --> 00:08:02,270 George, pobrini se za dr. Greya. 147 00:08:02,348 --> 00:08:04,976 Da. Hvala. 148 00:08:06,552 --> 00:08:08,543 Treba joj prijatelj sada... 149 00:08:08,921 --> 00:08:11,321 Oh, misliš, Ellis,... 150 00:08:14,126 --> 00:08:15,184 majka. 151 00:08:20,266 --> 00:08:23,360 - Možete li danas raditi? - da dobro sam 152 00:08:23,436 --> 00:08:26,269 Ja bih to razumio ako želiš biti sa svojim... 153 00:08:27,139 --> 00:08:29,903 Ne. Moja majka i ja nemam najlakše... 154 00:08:31,143 --> 00:08:34,135 Samo je bolje ako radim. 155 00:08:34,213 --> 00:08:38,013 - OK. Ti si na scutu. - Molim? 156 00:08:38,084 --> 00:08:41,315 Dok mi brinemo o tvojoj majci, možete nadoknaditi grafikone, 157 00:08:41,387 --> 00:08:43,218 odnesi uzorke u laboratorij, idi... 158 00:08:43,289 --> 00:08:45,655 Rekao sam ti, dobro sam. 159 00:08:45,725 --> 00:08:47,716 I cijenim što si dobro. 160 00:08:47,793 --> 00:08:50,921 Moram predvidjeti određenu razinu odvraćanja pažnje od tebe. 161 00:08:50,997 --> 00:08:54,524 Čak i u lice od sve te finoće. Dakle, sranje. Sada. 162 00:08:58,538 --> 00:09:01,234 - Gdje je majka? - Otišla. 163 00:09:01,307 --> 00:09:04,538 Zadržao se dovoljno dugo da se klinac izvuče pa poleti. 164 00:09:04,610 --> 00:09:06,942 - Lijepo, ha? - Addison... 165 00:09:07,013 --> 00:09:08,913 Derek, znam da je to mala šansa. 166 00:09:08,981 --> 00:09:11,814 Rekli ste mi da ste dobili novorođenče s invazivnom masom. 167 00:09:11,884 --> 00:09:16,218 Propustio si spomenuti da je prerano rođena, pothranjeni i ovisni o narkoticima. 168 00:09:16,289 --> 00:09:19,349 Nema šanse da ova beba preživjet će operaciju kralježnice. 169 00:09:19,425 --> 00:09:22,258 - Ti to ne znaš. - Čak i da ima, ona je u haosu. 170 00:09:22,328 --> 00:09:25,320 Meningitis, napadaji. Živjela bi kratko, bolno. 171 00:09:25,398 --> 00:09:27,593 - Ti to ne znaš. - Moj je posao znati. 172 00:09:27,667 --> 00:09:29,157 - Ti nisi Bog. - Molim? 173 00:09:29,235 --> 00:09:32,102 - Oprosti, dušo, ali nisi. - Jesi li me nazvao dušo? 174 00:09:32,171 --> 00:09:35,163 - Ne zovi me dušo. - Vi niste Bog, dr. Shepherd. 175 00:09:35,241 --> 00:09:39,905 Ako pacijent ima priliku, što ja mislim ona ima, ti imaš odgovornost... 176 00:09:39,979 --> 00:09:42,504 - Nemoj o odgovornosti. - Položio si prisegu. 177 00:09:42,582 --> 00:09:45,517 - I da se nisi usudio govoriti o zakletvama. - Derek, zabrljao sam. 178 00:09:45,585 --> 00:09:47,212 Ljudi zabrljaju. 179 00:09:47,286 --> 00:09:49,652 Spavao si s mojim prijateljem na mojim omiljenim listovima. 180 00:09:49,722 --> 00:09:51,917 - Mrziš flanelske plahte. - Volim ih. 181 00:09:51,991 --> 00:09:54,858 - Sviđaju ti se talijanske plahte. - Prestani pričati o njima. 182 00:09:54,927 --> 00:09:57,657 Žao mi je, samo ću otići. Idem provjeriti laboratorije. 183 00:10:01,267 --> 00:10:03,997 - Addison, ne radi to. - Derek. Ona je taj borac. 184 00:10:04,070 --> 00:10:07,130 - Pogledaj dokle je stigla. - Nemojte se vezivati ​​i uplitati. 185 00:10:07,206 --> 00:10:10,300 Samo joj nemoj kvariti život bolnije nego što već jest. 186 00:10:10,376 --> 00:10:14,870 Derek, molim te. Ona nema nikoga. Treba joj netko tko će se boriti za nju. 187 00:10:14,947 --> 00:10:18,110 Predaleko je otišla. Moramo je pustiti. 188 00:10:18,184 --> 00:10:19,913 Pusti je u miru. 189 00:10:21,153 --> 00:10:23,178 Dobro, Derek. Odšetati. 190 00:10:25,725 --> 00:10:27,955 To je ono što radiš najbolje. 191 00:10:28,027 --> 00:10:31,656 Uživao sam u prilici da pokažem ti moje sposobnosti u ovoj areni, 192 00:10:31,731 --> 00:10:34,859 - koliko god kratko. - Prestani pecati, Prestone. 193 00:10:35,701 --> 00:10:37,396 Napravio si dobar posao. 194 00:10:37,470 --> 00:10:42,305 Ali sada sam se vratio i ne planiram ići bilo gdje u skorije vrijeme. 195 00:10:42,375 --> 00:10:45,105 Drago mi je da si se vratio. Samo skrivam svoju radost. 196 00:10:45,177 --> 00:10:47,737 Duboko u sebi. 197 00:10:49,281 --> 00:10:51,044 I, šefe? 198 00:10:53,419 --> 00:10:55,751 Šešir. 199 00:10:56,489 --> 00:10:58,616 Malo je podvodničko. 200 00:11:04,363 --> 00:11:07,662 - Dobro došao nazad, šefe. - Lijepo je vratiti se, dr. Grey. 201 00:11:07,733 --> 00:11:09,860 Što mogu učiniti za vas? 202 00:11:09,935 --> 00:11:12,096 To je moja majka, gospodine. 203 00:11:25,284 --> 00:11:30,312 Oprosti što nisam rekao ranije. poznajem te bili smo bliski, ali natjerala me je da obećam. 204 00:11:30,389 --> 00:11:36,328 Čini se da ponovno proživljava vrhunac njezinog boravka ovih dana. 205 00:11:36,395 --> 00:11:40,297 A samo sam mislio možda ako bi mogao svratiti i pozdraviti se 206 00:11:40,366 --> 00:11:43,028 to bi joj puno značilo. 207 00:11:44,336 --> 00:11:46,327 Oh, naravno. 208 00:11:48,140 --> 00:11:51,871 - Trebate li slobodan dan ili... - Oh, ne. dobro sam 209 00:11:53,546 --> 00:11:55,514 Da. 210 00:11:56,382 --> 00:11:57,781 U REDU. 211 00:12:01,754 --> 00:12:04,655 - Kad bi mogao... - Sredina je mog radnog dana, Thatch. 212 00:12:04,724 --> 00:12:06,851 Thatch? Ne, ja sam dr. O'Malley. 213 00:12:07,727 --> 00:12:09,592 ja sam... 214 00:12:09,662 --> 00:12:11,220 OK. 215 00:12:13,032 --> 00:12:15,193 Samo moram provjeriti tvoj... 216 00:12:15,267 --> 00:12:18,395 Nisam sada raspoložen igrati se doktora. Ruke dalje. imam posla 217 00:12:18,471 --> 00:12:19,733 George. 218 00:12:19,805 --> 00:12:22,205 Prokletstvo, Thatch. Mislim to. Ne! 219 00:12:22,274 --> 00:12:23,764 George. 220 00:12:33,686 --> 00:12:35,551 Alergična je na penicilin. 221 00:12:35,621 --> 00:12:38,283 - O, da, to je pisalo na njenom kartonu. - Oh. 222 00:12:38,357 --> 00:12:41,121 - Samo treba biti strpljiv. - OK. 223 00:12:41,193 --> 00:12:43,184 Da li... Hm, tko je Thatch? 224 00:12:45,131 --> 00:12:47,463 moj tata. Thatcher. 225 00:12:49,535 --> 00:12:52,868 Što je ona... Govori li ona o njemu? 226 00:12:54,140 --> 00:12:57,598 - Da. - Ona nikad ne govori o njemu. 227 00:12:57,676 --> 00:13:00,338 - Jeste li dobro? - Ne, da, da, dobro sam. 228 00:13:01,046 --> 00:13:03,879 Hm... ne mogu biti ovdje. 229 00:13:03,949 --> 00:13:08,215 Naravno, mislim, dobro nam je ovdje. super smo. Dakle... OK. 230 00:13:08,287 --> 00:13:09,652 U REDU. 231 00:13:31,277 --> 00:13:33,336 Dr. Shepherd? 232 00:13:33,412 --> 00:13:34,970 Meredith. 233 00:13:35,047 --> 00:13:36,810 čuo sam. Je li istina? 234 00:13:36,882 --> 00:13:39,282 Da. Tajna je otkrivena. 235 00:13:40,820 --> 00:13:43,186 - Dr. Shepherd... - Ne moraš me tako zvati. 236 00:13:43,255 --> 00:13:45,951 Dr. Shepherd, Želim sudjelovati u kirurškom slučaju. 237 00:13:46,025 --> 00:13:48,550 Ne mogu cijeli dan ništa ne raditi. 238 00:13:48,627 --> 00:13:50,925 I ovo mi duguješ. 239 00:13:51,730 --> 00:13:54,995 I nikad te ne pitam za ovako nešto, pa... 240 00:13:55,067 --> 00:13:57,535 Danas poslijepodne imam ETS. 241 00:13:57,603 --> 00:13:59,298 Ti ćeš izribati. 242 00:14:07,913 --> 00:14:09,540 Evo, dr. Yang. 243 00:14:09,615 --> 00:14:11,412 kasniš 244 00:14:11,483 --> 00:14:13,474 Ispričavam se. 245 00:14:16,455 --> 00:14:17,683 Usisavanje. 246 00:14:19,658 --> 00:14:23,253 Upravo počinjem secirati oko tumora gospodina Gastona. 247 00:14:25,965 --> 00:14:27,956 Skoro da imam vizualizaciju. 248 00:14:34,406 --> 00:14:36,306 Hej, Kelly. 249 00:14:36,375 --> 00:14:39,310 Dr. Sh... Dr. Shepherd. 250 00:14:39,378 --> 00:14:42,779 Bog. oprosti Prokletstvo. 251 00:14:42,848 --> 00:14:44,839 - Kelly? - Da? 252 00:14:44,917 --> 00:14:46,407 - Kelly. - Mm-hm? 253 00:14:46,485 --> 00:14:49,477 Ovo bi mogao biti zadnji put to se ikada dogodi. 254 00:14:49,555 --> 00:14:51,250 Kako su njezini laboratoriji? 255 00:14:51,323 --> 00:14:54,258 HandH su stabilne, RTG prsnog koša ne pokazuje akutni proces. 256 00:14:54,326 --> 00:14:56,692 - Dobro. Jeste li spremni za polazak? - Šališ se? 257 00:14:56,762 --> 00:14:58,923 Spremna sam od trećeg razreda. 258 00:14:58,998 --> 00:15:02,695 Jeste li čitali literaturu? ti razumjeti moguće nuspojave? 259 00:15:02,768 --> 00:15:05,931 Kompenzacijsko znojenje leđa, trbuh, bedra i noge. 260 00:15:06,005 --> 00:15:07,734 Moguće okusno znojenje. 261 00:15:07,806 --> 00:15:10,934 Javlja se Hornerov sindrom u ispod jedan posto pacijenata. 262 00:15:11,010 --> 00:15:15,845 Ozljeda brahijalnog pleksusa, pneumotoraks i hemotoraks vrlo su malo vjerojatni, 263 00:15:15,915 --> 00:15:18,543 ali moguće nuspojave operacije. 264 00:15:18,617 --> 00:15:22,417 Napravili ste zadaću. Odvedite je na prijeoperacijsku. Upozorit ću operacijsku. 265 00:15:23,856 --> 00:15:25,915 Znate li što sve te riječi znače? 266 00:15:25,991 --> 00:15:29,427 Ozljeda brahijalnog pleksusa može uzrokovati paralizu ruku. 267 00:15:29,495 --> 00:15:32,430 Pneumotoraks je kolaps pluća. 268 00:15:33,265 --> 00:15:35,256 ja znam 269 00:15:35,801 --> 00:15:40,363 Jeste li sigurni da želite riskirati sve toga? Preko malo crvenjenja? 270 00:15:41,140 --> 00:15:44,041 Je li to ono što misliš da je ovo? 271 00:15:44,710 --> 00:15:46,769 Malo rumenila? 272 00:15:46,845 --> 00:15:50,281 Samo školarka sramota? 273 00:15:50,349 --> 00:15:53,910 Vidite, oboje ste vidjeli što se dogodilo kada dr Sh... 274 00:15:54,620 --> 00:15:57,384 kad je dr. Shepherd bio ovdje. Što si mislio? 275 00:15:57,456 --> 00:15:59,754 Pa, mislila sam da ti se sviđa. 276 00:15:59,825 --> 00:16:04,558 Da, ali misliš li da želim soba puna liječnika da zna za to? 277 00:16:04,630 --> 00:16:06,257 Nije da ćemo... 278 00:16:06,332 --> 00:16:10,063 Niste samo vi dečki. Nije samo ovaj put. 279 00:16:10,135 --> 00:16:12,797 Događa se... 280 00:16:12,871 --> 00:16:17,171 svaki put kad imam osjećaj za bilo koga u mom životu. 281 00:16:22,948 --> 00:16:27,908 Ne mogu se naljutiti, ne mogu biti sretan. 282 00:16:27,987 --> 00:16:30,820 Ne osjećam ništa a da cijeli svijet ne zna. 283 00:16:31,790 --> 00:16:34,315 Ne mogu imati tajnu. 284 00:16:34,393 --> 00:16:38,193 Možete li zamisliti da živite na taj način cijeli život? 285 00:16:42,368 --> 00:16:44,461 Makni se od mene, ti neukusni mali čovječe. 286 00:16:44,536 --> 00:16:46,401 - Smiri se. - Izlazi iz moje sobe! 287 00:16:46,472 --> 00:16:48,497 - Makni se od moje kuće! - Što mogu učiniti? 288 00:16:48,574 --> 00:16:51,008 smiri se Molim vas, uzmite haloperidol. 289 00:16:51,076 --> 00:16:54,978 Ne gledaj me tako. To tužno mala duševna, mala psića rutina. 290 00:16:55,047 --> 00:16:57,572 Znam to napamet, Thatch, i prebolio sam to. 291 00:16:57,649 --> 00:17:00,413 Ne želim čuti o tvom danu, ili tvoji studenti, 292 00:17:00,486 --> 00:17:02,784 za tvoju patetiku male potpore za istraživanje! 293 00:17:02,855 --> 00:17:04,584 moj... 294 00:17:06,191 --> 00:17:08,284 Moj rad je ono što se računa. 295 00:17:08,360 --> 00:17:10,294 To je ono što plaća ovu kuću. 296 00:17:10,362 --> 00:17:12,956 Isplati se za vas i plaća se za Meredith. 297 00:17:13,032 --> 00:17:14,795 I za vaš dragocjeni stil života. 298 00:17:14,867 --> 00:17:17,768 Pa zašto me jednostavno ne ostaviš na miru i pusti me da to učinim? 299 00:17:21,407 --> 00:17:24,240 Meredith možda misli da te treba, ali ja sigurno ne. 300 00:17:24,309 --> 00:17:26,300 - Dr. Grey... - Evo ga. 301 00:17:34,153 --> 00:17:36,087 jesi dobro 302 00:17:40,392 --> 00:17:43,122 To je nešto Trebao bih tebe pitati. 303 00:17:54,873 --> 00:17:59,708 O'Malley! razumijem da radiš na Ellisu Greyu? 304 00:17:59,778 --> 00:18:01,405 Da gospodine. Dajem sve od sebe. 305 00:18:01,480 --> 00:18:04,176 Obavještavajte me o njenom napretku i brinuti se za nju. 306 00:18:04,249 --> 00:18:06,308 - Ona je moja stara prijateljica. - Stvarno? 307 00:18:06,385 --> 00:18:11,084 Zapravo bi mi dobro došla pomoć. Možete li mi pomoći da je pregledam? 308 00:18:12,991 --> 00:18:14,959 Sad sam samo malo zauzet. 309 00:18:15,027 --> 00:18:16,858 Znaš... Moram trčati. 310 00:18:16,929 --> 00:18:19,420 Pravo. U REDU. Čini se da misli da sam joj bivši muž 311 00:18:19,498 --> 00:18:21,489 a ona mi ne dopušta da je dotaknem. 312 00:18:25,938 --> 00:18:29,135 smiješno je, izgledaš pomalo kao Thatcher. 313 00:18:29,208 --> 00:18:32,200 Izgledam li kao Meredithin tata? 314 00:18:32,711 --> 00:18:34,372 Hm... 315 00:18:34,446 --> 00:18:36,812 Samo se dobro pazi na nju, George. 316 00:18:36,882 --> 00:18:39,612 Ali kao njezin tata? 317 00:18:41,587 --> 00:18:43,612 trebam pomoć 318 00:18:43,689 --> 00:18:45,816 - Hej. - Hej. 319 00:18:45,891 --> 00:18:48,121 - Hej, čekaj. - Što? 320 00:18:48,193 --> 00:18:50,058 Imaš trepavicu. 321 00:18:50,129 --> 00:18:52,154 Zaželi želju i otpuhni je. 322 00:18:52,231 --> 00:18:56,224 Hej, sestro Ratched. Tamo je mrtav tip smrdljiva soba 4125. 323 00:18:56,301 --> 00:18:58,292 Učini nešto prije nego istrune. 324 00:18:58,971 --> 00:19:02,134 Vidjeti? Točno tako o čemu govorim. 325 00:19:02,207 --> 00:19:05,904 Zašto se toliko bojiš pokazivanja ljudi da ste pristojno ljudsko biće? 326 00:19:05,978 --> 00:19:10,540 Sjećaš se kad je oblijepio mjesto tapetama s tvojim slikama u donjem rublju? 327 00:19:10,616 --> 00:19:13,278 Da. Da, znam. 328 00:19:13,352 --> 00:19:17,584 To je bilo prije nego sam te upoznao. Hvala, stari. Vrlo korisno. 329 00:19:17,656 --> 00:19:20,887 Trebam te da mi pomogneš napraviti pregled Meredithine mame. 330 00:19:20,959 --> 00:19:23,359 Standardni ispit? Išao si u medicinsku školu, zar ne? 331 00:19:23,428 --> 00:19:26,158 Misli da sam joj bivši muž. Ona mi ne dopušta. 332 00:19:27,866 --> 00:19:30,460 - Dr. Grey? - Prokletstvo, Thatcher. ja sam na poslu 333 00:19:30,536 --> 00:19:33,937 Rekao sam ti da sam previše zauzet da se sada bavim tobom. Nema više crtića!! 334 00:19:34,006 --> 00:19:37,169 - Misli na prekide. - Nema više prekida, Thatch. 335 00:19:37,242 --> 00:19:41,804 Čuli ste doktora. Bok, ja sam dr. Karev. Drago mi je. 336 00:19:41,880 --> 00:19:44,007 Uvijek sam se divio tvom radu. 337 00:19:44,082 --> 00:19:46,846 Vi ste poznati laparoskopskom Gray metodom? 338 00:19:46,919 --> 00:19:50,150 Proučavao sam snimke operacije koju ste pokrenuli. 339 00:19:50,222 --> 00:19:52,053 Ti si nešto drugo. 340 00:19:52,124 --> 00:19:56,288 Dobro. Pa onda. Gubimo vrijeme. Idemo ribati. 341 00:19:56,361 --> 00:19:59,990 Pa, morat ću to učiniti kratki pregled prije početka operacije. 342 00:20:00,065 --> 00:20:04,126 Znam, nova bolnička politika, dosadni birokrati. 343 00:20:04,203 --> 00:20:06,398 Neka bude brzo. 344 00:20:06,471 --> 00:20:08,496 Zašto ne pričekaš vani, Thatcher? 345 00:20:08,574 --> 00:20:10,474 Mogu preuzeti odavde. 346 00:20:11,577 --> 00:20:13,568 Duboko udahni. 347 00:20:23,455 --> 00:20:26,219 - Ima dobar stisak. - Da. 348 00:20:26,291 --> 00:20:29,021 ne mislim da... Ne izgleda dobro. 349 00:20:31,096 --> 00:20:34,156 Ima otporan soj od pneumokoka. 350 00:20:35,434 --> 00:20:37,732 Antibiotici ne djeluju. 351 00:20:37,803 --> 00:20:42,240 Možda biste željeli dobiti premještaj, Mislim da danas nećemo raditi. 352 00:20:42,307 --> 00:20:44,707 Dakle, mislite li Dr. Shepherd je bio u pravu? 353 00:20:44,776 --> 00:20:47,370 Predaleko je otišla. 354 00:20:48,513 --> 00:20:50,572 Ona ima dobar stisak. 355 00:20:55,687 --> 00:20:58,281 Tumor se infiltrirao perikard. 356 00:21:00,726 --> 00:21:02,887 Sat je pao na 95. 357 00:21:07,332 --> 00:21:08,390 Yang? 358 00:21:11,436 --> 00:21:12,869 Yang? 359 00:21:12,938 --> 00:21:14,701 Što, oprosti? 360 00:21:14,773 --> 00:21:17,241 Ometa li me operacija sa svojim sanjarenjem? 361 00:21:18,310 --> 00:21:20,744 Ne, oprosti. 362 00:21:22,214 --> 00:21:23,738 Pinceta. 363 00:21:25,217 --> 00:21:27,310 CVP je 241. 364 00:21:33,191 --> 00:21:35,352 - Imaš problem? - Ne. 365 00:21:35,427 --> 00:21:37,952 - Imate li mocha latte? - Ne. 366 00:21:38,664 --> 00:21:40,791 Onda odlazi. 367 00:21:40,866 --> 00:21:42,891 Zapravo, trebam novi zadatak. 368 00:21:42,968 --> 00:21:45,937 Slučaj Shepherdovih nedonoščadi je nekirurški. 369 00:21:46,004 --> 00:21:48,632 - Nekirurški? - Neoperabilan. 370 00:21:50,475 --> 00:21:52,943 - Sranje. - Da. 371 00:21:53,011 --> 00:21:57,004 Jeste li znali za Ellis Greya? Je li ti Meredith rekla? 372 00:21:57,082 --> 00:21:59,516 br. 373 00:21:59,584 --> 00:22:03,076 Samo, misliš da nekoga poznaješ. Ti znaš tko su oni. 374 00:22:03,155 --> 00:22:07,455 Dijelite kuću ili zaželjeti njima trepavice. 375 00:22:07,526 --> 00:22:11,485 I ne poznajemo se. Nitko od nas. 376 00:22:11,563 --> 00:22:15,294 Mi smo samo hrpa pripravnika koji raditi zajedno. Tamo nema ničega. 377 00:22:18,136 --> 00:22:21,299 Postoji aritmija kad pritisnem tumor. 378 00:22:22,574 --> 00:22:24,565 To je znak čega, Yang? 379 00:22:25,077 --> 00:22:26,567 Hm... 380 00:22:27,379 --> 00:22:30,405 To je znak... To je... 381 00:22:30,482 --> 00:22:34,475 To je znak da je tumor je infiltrirao perikard. 382 00:22:34,553 --> 00:22:36,145 Mogućnosti? 383 00:22:36,221 --> 00:22:39,054 Znaš, žao mi je, ja... 384 00:22:39,124 --> 00:22:40,853 Napravi svoju zadaću, Yang. 385 00:22:40,926 --> 00:22:43,895 Moglo bi izazvati poderotinu u vanjskom mišiću srca. 386 00:22:44,996 --> 00:22:47,089 Dakle, on ima slomljeno srce? 387 00:22:49,401 --> 00:22:51,892 - Dr. Yang? - Cristina? Cristina? 388 00:22:53,572 --> 00:22:55,403 Neka joj netko pomogne! 389 00:23:03,048 --> 00:23:06,916 Cristina? Cristina? Nemoj samo stajati tamo, dovraga. Neka joj netko pomogne. 390 00:23:06,985 --> 00:23:10,216 - Donesite kolica ovamo! Cristina? - Cristina! 391 00:23:10,288 --> 00:23:12,119 - Imamo ga. - Pričaj sa mnom. 392 00:23:12,190 --> 00:23:14,886 - Što znamo? Pričaj sa mnom, Stevens! - Ne znam! 393 00:23:14,960 --> 00:23:17,520 - Ajmo ljudi, idemo! - Što boli? 394 00:23:17,596 --> 00:23:20,895 Odvedimo je odavde. Na stolu je pacijent. Lift. 395 00:23:21,633 --> 00:23:22,895 Dobro, dobro, dobro. 396 00:23:22,968 --> 00:23:25,596 Dr. Bailey, kad bude stabilna trebam izvješće. 397 00:23:25,670 --> 00:23:27,729 - Dr. Bailey? - Tako je, dr. Burke. 398 00:23:31,276 --> 00:23:35,076 Puls joj ubrzava. Trebam je na monitoru da izmjerim krvni tlak. 399 00:23:35,147 --> 00:23:38,583 Također, želim da počne na litru LR široko otvoren. 400 00:23:38,650 --> 00:23:40,880 Izzie, javi hitnoj da smo na putu. 401 00:23:40,952 --> 00:23:44,080 Sedam tjedana. Trudna sam, Izzie. Izzie, trudna sam. 402 00:23:46,892 --> 00:23:50,453 Uh, OK. Ne, idemo na predoperacijski umjesto toga. Pronađite Addison Shepherda. 403 00:23:50,529 --> 00:23:52,258 I, Izzie, budi diskretna. 404 00:23:54,499 --> 00:23:56,490 Pa odlazim ujutro. 405 00:23:56,568 --> 00:23:58,297 - Ne. - Molim? 406 00:23:58,370 --> 00:24:00,531 Ne, ne prihvaćam tvoju ostavku. 407 00:24:00,605 --> 00:24:02,937 Nije ostavka, to je obavijest. 408 00:24:03,008 --> 00:24:04,703 Službeno ne radim za tebe. 409 00:24:04,776 --> 00:24:08,769 Došao sam zbog jednog slučaja. Mogu pratiti napredak blizanaca iz New Yorka. 410 00:24:08,847 --> 00:24:12,214 - Što je s nedonoščetom? - Puštam to. Vi to znate. 411 00:24:12,284 --> 00:24:15,879 Zove me Sotona, Richard. 412 00:24:15,954 --> 00:24:19,890 - Ne voliš se skrivati ​​od svađe. - Nema borbe. On pobjeđuje. 413 00:24:19,958 --> 00:24:21,983 Odlazim ujutro. 414 00:24:23,128 --> 00:24:26,188 - Što je, O'Malley? - Ovdje dr. Grey, gospodine. Ellis. 415 00:24:28,633 --> 00:24:33,627 CT potvrdio divertikulitis, ali je pronađena i masa jetre. 416 00:24:33,705 --> 00:24:34,933 Bože moj. 417 00:24:35,006 --> 00:24:37,702 Jadna Meredith. Kao da Alzheimer nije dovoljno opaka bolest. 418 00:24:37,776 --> 00:24:39,505 Sada njena majka ima rak jetre. 419 00:24:39,578 --> 00:24:42,547 Nećete znati da je to rak dok ne napravite biopsiju. 420 00:24:42,614 --> 00:24:44,013 Pravo. oprosti 421 00:24:44,082 --> 00:24:47,313 Oprostite, dr. Shepherd, trebamo te. Brzo. 422 00:24:47,385 --> 00:24:53,415 Hm, Cristina je. Jedan od naših pripravnika, ona je... ona se srušila. 423 00:24:53,492 --> 00:24:55,517 Cristina je kolabirala? 424 00:24:55,594 --> 00:24:57,255 Zašto me trebaš? 425 00:25:03,635 --> 00:25:07,127 - Cristina je trudna? - Začepi, George! Molim te dođi. 426 00:25:07,205 --> 00:25:11,266 Ovo ništa ne mijenja, Richarde. Još ujutro odlazim. 427 00:25:11,943 --> 00:25:14,503 Ovo je jako loš dan. 428 00:25:14,579 --> 00:25:17,309 OK, dr. Karev, ako ćemo je zaustaviti da se crveni, 429 00:25:17,382 --> 00:25:22,081 moramo razotkriti simpatično ganglijski lanac, koji se gdje nalazi? 430 00:25:22,153 --> 00:25:25,179 - Vrijeme je da me oslobodite operacije. - Što? 431 00:25:25,257 --> 00:25:28,715 - Znam da si me čuo. - Malo sam zauzet. Razgovarat ćemo kasnije. 432 00:25:28,793 --> 00:25:30,317 Samo dajte usmeni OK 433 00:25:30,395 --> 00:25:33,091 - a papirologiju možemo obaviti kasnije. - Ne mogu to učiniti. 434 00:25:33,164 --> 00:25:35,359 Ja sam šef kirurgije. Ovo nije zahtjev. 435 00:25:35,433 --> 00:25:39,028 S poštovanjem, u ovom slučaju nisam vaš podređeni, ja sam vaš liječnik. 436 00:25:39,104 --> 00:25:42,335 Tjedan dana nakon operacije mozga, niste spremni za operaciju. 437 00:25:42,407 --> 00:25:45,706 To je jednostavan postupak. Biopsija iglom. Stanovnik bi to mogao učiniti. 438 00:25:45,777 --> 00:25:49,213 Pa neka stanovnik to učini. Što mi ovdje nedostaje? 439 00:25:50,649 --> 00:25:53,743 To je za moju majku, zar ne? 440 00:25:53,818 --> 00:25:56,150 Mislite da ima rak? 441 00:25:57,355 --> 00:25:59,619 George treba tvoj potpis. 442 00:26:05,730 --> 00:26:08,893 Gledaj, Richard, znam da ti je prijateljica. 443 00:26:08,967 --> 00:26:11,197 Ali ne dajem ti dozvolu za operaciju. 444 00:26:11,269 --> 00:26:13,362 Koliki joj je ukupni bili? 445 00:26:13,438 --> 00:26:18,000 Zapravo su samo četiri. Nije sjajno, ali nije ni strašno. 446 00:26:18,076 --> 00:26:20,510 Zato nisam vidio žuticu. 447 00:26:20,579 --> 00:26:23,571 Nitko nije mogao. Moramo samo pričekati i vidjeti. 448 00:26:23,648 --> 00:26:26,116 Što mi ne govoriš? 449 00:26:28,086 --> 00:26:30,179 Cristina je. 450 00:26:32,257 --> 00:26:34,248 Jeste li obavijestili oca? 451 00:26:34,326 --> 00:26:36,294 Cristina? Cristina? 452 00:26:36,361 --> 00:26:38,955 Cristina? Cristina? Možemo li nekoga nazvati? 453 00:26:42,167 --> 00:26:44,795 - Gubimo je. - Vidiš li to? 454 00:26:44,869 --> 00:26:48,600 Bila je to izvanmaternična trudnoća. Cijev je pukla. Ona krvari. 455 00:26:59,551 --> 00:27:03,578 Dobro, gotovi ste. Gledaj, trebaš mi napraviti biopsiju iglom. 456 00:27:03,655 --> 00:27:07,182 Moram ići provjeriti... Moram vidjeti nekoga. 457 00:27:07,258 --> 00:27:10,557 Stažist se srušio u sredini operacije, pa ako može pričekati... 458 00:27:10,629 --> 00:27:13,120 Ne, trebaš mi to učiniti sad biopsija iglom. 459 00:27:13,198 --> 00:27:15,257 Šefe, sada nije vrijeme. 460 00:27:15,333 --> 00:27:18,598 Nisam raspoložen za raspravu. razumiješ 461 00:27:18,670 --> 00:27:21,935 Učinit ćeš to jer sam te zamolio. 462 00:27:22,907 --> 00:27:26,001 Jer te trebam. 463 00:27:29,514 --> 00:27:31,812 Ellis Grey je. 464 00:27:37,222 --> 00:27:40,749 Dr. Cohen pedijatriji. Dr. Cohen pedijatriji. 465 00:27:47,999 --> 00:27:50,934 Ona će biti dobro. Pravo? 466 00:27:51,002 --> 00:27:54,096 Koliko je bila vezana za ovu trudnoću? 467 00:27:54,172 --> 00:27:57,539 ne znam Ona je prilično privatna osoba. 468 00:27:58,510 --> 00:28:01,911 Izgubila je puno krvi, ali ja sam preuzeo odavde. 469 00:28:03,982 --> 00:28:07,383 dr. Bailey? Moraš imati svoju operaciju ili dvije danas? 470 00:28:07,452 --> 00:28:09,477 Dobro mi je ovdje. 471 00:28:22,801 --> 00:28:25,326 Možete li napraviti nastavak? Provjerit ću Cristinu. 472 00:28:25,403 --> 00:28:27,894 Da. Znaš što nije u redu s njom? 473 00:28:27,972 --> 00:28:29,462 - Nemoj. - Oprostite. 474 00:28:29,541 --> 00:28:33,705 Neka ti ne bude žao. Tako sam umorna što ti je žao. ne čini to 475 00:28:33,778 --> 00:28:36,508 - Dr. Grey... - Dr. Grey? Ozbiljno? 476 00:28:36,581 --> 00:28:39,243 Jeste li zabrinuti o tome da je Alex saznao za nas? 477 00:28:39,317 --> 00:28:42,809 Je li to ono što vam je važno? Stvarno misliš da mu je stalo? 478 00:28:42,887 --> 00:28:46,220 Alex, briga li te za to Bio sam pripravnik dovoljno glup 479 00:28:46,291 --> 00:28:48,725 - jebati oženjene koji dolaze? - Ne. 480 00:28:49,828 --> 00:28:53,161 - Meredith, u redu je. - Nije u redu! Imaš ženu. 481 00:28:53,231 --> 00:28:55,392 Koga nije lako mrziti. 482 00:28:55,467 --> 00:28:58,698 Tko je iritantno ljubazan i bolno pametan, 483 00:28:58,770 --> 00:29:02,399 - i trenutno spašava život mog prijatelja. - Meredith. Hoćeš li samo... 484 00:29:02,474 --> 00:29:06,934 nemoj Prestani razgovarati sa mnom kao da si mi dečko. 485 00:29:07,011 --> 00:29:09,002 Prestani uopće razgovarati sa mnom. 486 00:29:11,082 --> 00:29:14,074 Kicoš. To je bilo grubo. 487 00:29:26,865 --> 00:29:28,958 - Trebaš nešto? - Ulazim. 488 00:29:29,033 --> 00:29:31,160 - Ne, nisi. - Jesam. Ja sam joj prijatelj. 489 00:29:31,236 --> 00:29:35,798 Točno. Ona leži na operacijski stol. Goli i otkriveni. 490 00:29:35,874 --> 00:29:39,275 Pod sedativima je, ali je vjerojatno preplašena do uma. 491 00:29:39,344 --> 00:29:41,278 Trenutno, ona ti nije prijateljica. 492 00:29:41,346 --> 00:29:44,713 Ona je pacijentica koja zaslužuje imati svu privatnost koju joj mogu dati. 493 00:29:44,783 --> 00:29:46,774 Nećeš ići tamo. 494 00:29:50,255 --> 00:29:52,553 Jutros smo išli na trčanje. 495 00:29:52,624 --> 00:29:56,390 Natjerao sam je na trčanje. Nema šanse da bi... 496 00:29:56,461 --> 00:29:59,624 Ne. Ne. Počelo je ovako. 497 00:29:59,697 --> 00:30:01,858 Ništa nije uzrokovalo da se to dogodi. 498 00:30:04,669 --> 00:30:07,069 Moraš me pustiti unutra. 499 00:30:07,138 --> 00:30:10,232 Možete pokušati, ali morat ću te odvesti dolje. 500 00:30:11,109 --> 00:30:15,409 Hej, možda sam kratak ali ti si prilično sitan. Ja bih to mogao. 501 00:30:15,480 --> 00:30:19,610 Baš sada, baš u ovom trenutku, mrzim te 502 00:30:20,952 --> 00:30:23,477 Da, pa, mogu to podnijeti. 503 00:30:26,324 --> 00:30:29,691 Dr. Grey, idemo da te malo uspavam, 504 00:30:29,761 --> 00:30:34,323 ali obećavam da ćemo te imati natrag na operaciju u tren oka. 505 00:30:34,399 --> 00:30:38,165 Richarde. Hvala Bogu da si ovdje. 506 00:30:40,305 --> 00:30:42,296 Ti lijepi čovječe. 507 00:30:43,374 --> 00:30:46,866 Taj moj muž izluđuje me. 508 00:31:24,983 --> 00:31:28,885 Pogledaj to. BP se stabilizira. 509 00:31:28,953 --> 00:31:31,421 Pa od jutros je jača. 510 00:31:31,489 --> 00:31:35,926 Nema razloga na svijetu zašto ona trebao bi biti jači od jutros. 511 00:31:38,129 --> 00:31:41,621 Stvarno je lijepa, zar ne? 512 00:31:41,699 --> 00:31:44,634 Reći ću ti što. Ako preživi noć 513 00:31:44,702 --> 00:31:48,069 i ima malo više snage, operirat ćemo. 514 00:31:53,578 --> 00:31:56,240 Znaš, kako ja to vidim, 515 00:31:56,314 --> 00:32:01,843 mogli bismo se nositi s nama na jedan od tri načina. 516 00:32:01,920 --> 00:32:06,857 Prva opcija, mogao bih se ispričati, mogao bi mi oprostiti 517 00:32:06,925 --> 00:32:12,090 i vratimo se kući i mogli bismo nastavimo sa svojim životima kao odrasli. 518 00:32:12,163 --> 00:32:15,621 Ili, opcija dva, 519 00:32:15,700 --> 00:32:18,726 Mogao bih se ispričati, mogao bi mi oprostiti, dođi kući, 520 00:32:18,803 --> 00:32:22,330 ali još uvijek ga možete iznijeti koristiti protiv mene kad god se svađamo. 521 00:32:22,407 --> 00:32:25,069 Pokušavaš li biti duhovit? 522 00:32:25,143 --> 00:32:27,304 Sotona ima smisla za humor. 523 00:32:27,378 --> 00:32:29,278 Što je treće? 524 00:32:30,315 --> 00:32:32,909 Ne znam koja je treća opcija. 525 00:32:44,429 --> 00:32:47,159 Samo znam da te još volim. 526 00:32:57,008 --> 00:33:00,000 Reci im da je poglavica rekao da požurim s ovom biopsijom 527 00:33:00,078 --> 00:33:02,046 - i reci im da je Ellis Grey. - OK. 528 00:33:03,014 --> 00:33:06,006 Dr. Burke, želite li histološki gradus i stadij 529 00:33:06,084 --> 00:33:08,644 - ili neke specifične mrlje? - Neka obave sve testove. 530 00:33:08,720 --> 00:33:09,709 U REDU. 531 00:33:39,617 --> 00:33:41,710 Što se dogodilo? 532 00:33:41,786 --> 00:33:44,414 Imali ste izvanmaternično trudnoću. 533 00:33:45,623 --> 00:33:48,148 Pukao vam je lijevi jajovod. 534 00:33:50,294 --> 00:33:52,285 Dr. Shepherd... 535 00:33:53,798 --> 00:33:57,700 učinila je sve što je mogla, ali bilo je previše štete. 536 00:33:57,769 --> 00:34:00,397 Nije mogla spasiti cijev. 537 00:34:13,217 --> 00:34:16,118 - Hej. - Hej. 538 00:34:16,187 --> 00:34:20,351 - Je li gotovo? - Mm-hm. Operacija je bila uspješna. 539 00:34:20,425 --> 00:34:22,655 Samo pratimo. 540 00:34:22,727 --> 00:34:26,356 Dr. Shepherd će doći da te provjerim za neko vrijeme. 541 00:34:26,431 --> 00:34:29,366 - Reci to opet. - Što? 542 00:34:29,434 --> 00:34:32,995 Reci njegovo ime. Dr. Shepherd... 543 00:34:34,806 --> 00:34:37,434 O moj Bože, pogledaj mi lice. 544 00:34:39,944 --> 00:34:44,043 dr. Shepherd. 545 00:34:46,250 --> 00:34:48,218 Valjda je bilo vrijedno rizika. 546 00:34:52,423 --> 00:34:54,948 Još uvijek mislim da je ludo imati veliku operaciju 547 00:34:55,026 --> 00:34:57,551 samo da ljudi ne znaju kako se osjećaš. 548 00:34:58,763 --> 00:35:02,699 - Stvarno? jesi li - Ne, valjda ne. 549 00:35:04,735 --> 00:35:07,533 Možeš pričati, znaš. Mislim, ako treba. 550 00:35:07,605 --> 00:35:08,697 dobro sam 551 00:35:08,773 --> 00:35:11,037 Ti si rekao tu riječ toliko puta danas, 552 00:35:11,109 --> 00:35:13,543 čak i ne zvuči kao riječ više. 553 00:35:13,611 --> 00:35:15,408 Samo kažem da možeš razgovarati sa mnom. 554 00:35:15,480 --> 00:35:19,541 Čak i da ponavljam svaku riječ, ovdje nema nikoga voli me, jednostavno bi me nazvali lažljivicom. 555 00:35:19,617 --> 00:35:21,608 Sviđaš se Izzie. 556 00:35:23,287 --> 00:35:25,721 - Crveniš se. - Začepi. 557 00:35:27,158 --> 00:35:31,686 Gledajte, koliko vrijedi, ne znam kako si još na nogama. 558 00:35:31,762 --> 00:35:35,596 Kad bih saznao da moja mama možda ima rak, Sada bih bio ispod šanka. 559 00:35:36,934 --> 00:35:38,663 Želiš ružnu istinu? 560 00:35:38,736 --> 00:35:40,897 Imaš ružnu istinu? 561 00:35:40,972 --> 00:35:43,736 Nikada te ne bih izabrao imati ružnu istinu. 562 00:35:43,808 --> 00:35:46,436 Više se bojim da nema rak. 563 00:35:46,511 --> 00:35:48,809 Pa, rak jetre je brz. 564 00:35:48,880 --> 00:35:52,316 Bolno, ali je brzo i daju vam morfij. 565 00:35:52,383 --> 00:35:55,250 Ne daju vam morfij za Alzheimerovu bolest. 566 00:35:55,319 --> 00:35:57,310 Ne, nemaju. 567 00:35:59,257 --> 00:36:02,158 Kakva osoba želi da njihova majka ima rak? 568 00:36:10,268 --> 00:36:12,259 Teško je. 569 00:36:14,739 --> 00:36:18,038 Znam da je teško biti onaj koji je otišao. 570 00:36:22,246 --> 00:36:27,809 Ali, čovječe, nije lako biti onaj koji je još uvijek tu. 571 00:36:36,260 --> 00:36:38,694 hej Jeste li dobili rezultati biopsije tvoje mame? 572 00:36:38,763 --> 00:36:41,391 - Ne još. - Kako je Cristina? 573 00:36:42,300 --> 00:36:47,602 Jako će je boljeti nekoliko dana, ali bit će dobro. 574 00:36:49,207 --> 00:36:51,175 Drago mi je da si bio tamo. 575 00:36:52,310 --> 00:36:56,041 - Jeste li? - da jesam 576 00:36:57,615 --> 00:37:00,948 samo je... Samo što puno vremena, 577 00:37:01,018 --> 00:37:06,046 osjećam se kao ti i Cristina su nekako tamo, a ja sam ovdje. 578 00:37:09,894 --> 00:37:12,158 - Dakle o Alexu. - Da, znam. 579 00:37:12,230 --> 00:37:14,391 Znam, vi ga mrzite. Fino. 580 00:37:15,800 --> 00:37:20,567 Da, imamo, ali samo želim reći da ti vjerujem. 581 00:37:20,638 --> 00:37:23,266 Da je drugačiji kad ga jednom upoznaš. 582 00:37:24,141 --> 00:37:26,200 Izvoli. Ellis Grey. 583 00:37:41,058 --> 00:37:43,049 Javi joj. 584 00:37:43,894 --> 00:37:45,794 Meredith, jesi li dobro? 585 00:37:45,863 --> 00:37:49,026 Ne, nisam dobro. 586 00:37:55,106 --> 00:37:56,733 Dr. Grey? 587 00:37:57,675 --> 00:38:01,441 Oh, molim te, Thatcher. Imao sam dug dan. ja sam umoran Otići. 588 00:38:03,114 --> 00:38:04,638 Ne! 589 00:38:07,018 --> 00:38:08,610 - Što? - Ne. 590 00:38:12,690 --> 00:38:14,749 Ja sam Thatcher Grey. 591 00:38:14,825 --> 00:38:16,816 A ja sam tvoj muž. 592 00:38:16,894 --> 00:38:19,886 I znam da me ne voliš previše, 593 00:38:19,964 --> 00:38:25,402 ali činjenica je da ne uvijek kao i ti. 594 00:38:26,804 --> 00:38:29,238 Ne sviđa mi se način na koji razgovaraš sa mnom. 595 00:38:30,274 --> 00:38:33,835 I stvarno mrzim način razgovaraš s Meredith. 596 00:38:33,911 --> 00:38:36,607 Ona zaslužuje bolje od tebe. 597 00:38:38,916 --> 00:38:40,645 žao mi je 598 00:38:43,988 --> 00:38:47,389 - Vi ste? - Što nije u redu sa mnom, Thatch? 599 00:38:50,461 --> 00:38:53,055 - Masa na tvojoj jetri... - Je li algebra? 600 00:38:54,965 --> 00:38:58,128 Mislim, je li algeb... Prokletstvo! 601 00:39:03,674 --> 00:39:05,574 Je li maligno? 602 00:39:06,811 --> 00:39:10,144 Ne, benigno je. 603 00:39:20,891 --> 00:39:22,256 Meredith? 604 00:39:26,597 --> 00:39:28,428 - Meredith... - Nemoj. 605 00:39:30,835 --> 00:39:34,362 Molim te, molim te samo nemoj ništa reći. 606 00:39:36,307 --> 00:39:38,172 U REDU. 607 00:39:50,488 --> 00:39:53,389 Samo sam iscrpljena. 608 00:39:53,457 --> 00:39:55,721 Moja majka je iscrpljujuća. 609 00:39:55,793 --> 00:39:58,193 Što se dogodilo Cristini. 610 00:39:58,262 --> 00:39:59,889 I tebe. 611 00:40:00,798 --> 00:40:04,894 Mrziti tebe najviše iscrpljuje. 612 00:40:11,375 --> 00:40:13,775 Ne želim to više raditi. 613 00:40:20,651 --> 00:40:22,881 Nitko ne voli izgubiti kontrolu. 614 00:40:23,487 --> 00:40:26,115 Ali kao kirurg, nema ništa gore. 615 00:40:40,905 --> 00:40:42,896 To je znak slabosti. 616 00:40:43,707 --> 00:40:45,698 Nedorasti zadatku. 617 00:40:45,776 --> 00:40:50,304 Kako netko može biti tako uvredljiv i a opet tako šarmantan u isto vrijeme? 618 00:40:50,381 --> 00:40:52,246 To je oblik umjetnosti. 619 00:40:59,390 --> 00:41:02,985 Ipak, ima vremena kada jednostavno pobjegne od tebe. 620 00:41:05,763 --> 00:41:07,788 Kada se svijet prestane okretati 621 00:41:07,865 --> 00:41:12,165 i shvatiš da sjajiš mali skalpel te neće spasiti. 622 00:41:12,236 --> 00:41:15,694 Ušli smo u očekivanju jednostavno ukloniti tumor. 623 00:41:15,773 --> 00:41:18,139 Umjesto toga bilo je malo kompliciranije. 624 00:41:19,043 --> 00:41:21,807 Tumor se infiltrirao u perikard, 625 00:41:21,879 --> 00:41:24,439 uzrokujući suzu u vanjski mišić srca. 626 00:41:26,817 --> 00:41:28,910 To je puno medicinskih razgovora. 627 00:41:30,521 --> 00:41:32,921 Znači, uh... 628 00:41:35,125 --> 00:41:40,461 To znači da ste imali slomljeno srce. Doslovce. 629 00:41:46,170 --> 00:41:48,161 Ali sada sam... 630 00:41:48,772 --> 00:41:51,240 Ali sada ćeš biti dobro. 631 00:41:56,380 --> 00:42:00,783 Bez obzira koliko teško boriš li se, padaš. 632 00:42:03,888 --> 00:42:06,083 I vraški je strašno. 633 00:42:09,026 --> 00:42:13,190 Osim, ako postoji prednost slobodnom padu, 634 00:42:13,264 --> 00:42:16,631 to je prilika koju dajete svojim prijateljima da te uhvatim. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00